Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Ser du det, kaptajn?
Jeg ser ham.
Hvad siger du?
Tror du, at bæstet er tæt på?
- Hvad siger du, Duke? - Han er dernede.
Han prøver at bestemme sig.
Sådan!
For satan. Duke, hent jakken.
Dill? Den er kroget. Giv stangen til kunden.
Nej, Duke. Det er ham.
- Hvordan kan du vide, det er den? - Jeg kan mærke det.
Tag roret.
Okay. Kan jeg overtage nu?
Så er det nu.
- Vi gav 700 for dette. - Dill, han er kroget.
Hop ud af stolen og giv manden stangen.
Det er min brors fisk. Hop væk.
Hop ned i lastrummet.
Nu holder I begge kæft.
Vi gav 700 dollars!
Smut med jer!
Det er vist en præmiefisk. Tag en øl og nyd showet.
Duke, tag roret. Han har kurs mod åbent hav. Følg efter.
Så er det nu.
Sådan.
Pis.
Jeg fik ham.
Duke!
Tag fat i forfanget.
Nej, han er ikke færdig.
Han er skam helt færdig.
Har du fat? Få ham op.
- Skal vi give lidt mere line? - Nej, op med ham.
Der er han. Rolig.
Sådan. Kom så, Duke.
Stille og roligt.
Denne gang har vi ham.
Hvis du tror, vi betaler noget for denne fiasko, -
- så må du være rablende skør.
Betjent Gonzales siger, at uden en kontrakt kan vi intet gøre.
Så de betaler ikke.
Ingen fisk at sælge til Lionel, for du brugte hele dagen på en tun.
Jeg skal nok betale dig.
Hvordan?
Hr. Baker Dill, jeg bliver mere og mere glad for din velkomst.
Jack hørte, at du havde truet nogle folk ombord?
Har du overvejet et kursus i kundepleje?
Og har du set min skide kat?
Oppe ved Joe's, hvor han får brislinger.
Du valgte sprutbiksen, før du kom til mig.
- Hvorfor er du kommet? - Hvorfor tror du?
Jeg hørte, du var i banken.
- Hvem fik du? - Carter. Røvhul.
- Hvordan gik det? - Det ved du godt.
Alle kender alle.
Banken ville ikke forlænge lånet.
Så nu har du ikke råd til benzin.
Jeg er skuffet over, at du besøgte Joe's, -
- før du tog den sidste udvej.
Baker Dill, du er blot en trækkerdreng.
Som ikke har råd til kroge.
Hvordan har din søn det?
Han arbejder i Miami. Hvorfor?
Han var god at have med på båden.
Hvis han en dag har lyst, så kan han arbejde for mig.
Hvad er der galt med Duke?
Han er blevet skør.
Ham eller dig?
Duke har et barnebarn på universitetet.
Han skal bruge et arbejde, der giver penge.
Hvor vover Joe at fodre min kat.
Mine katte skal være afhængige af mig.
Min lille misser.
Hej, Dill.
Og en til gamle Wes.
Værsgo, Wes.
Jeg hørte, du havde ham på igen.
Wes tænker på, om det ikke er den samme tun, der knuste hans hjerte.
- Femte gang siden nytår, ikke? - Fjerde.
Hvad med at give ham et navn?
Det er vi flere, der synes.
Det har jeg allerede gjort.
Han hedder Justice.
- I morgen tidlig kl 05:30. - Har du penge til benzin?
Hvis ikke, kunne vi så tage ud?
Hvor mange skal med?
Dill? Hvor mange kunder i morgen?
Ingen, Duke. Kun os to.
- Du har ikke råd... - Det var ham i dag.
Det var ham.
Kære Gud. Kan du ikke føre den mand og fisken sammen?
I morgen får vi ebbe ved middagstid. Højvande kl. 21:00.
Endnu en smuk dag.
Kom her, misser. Mor vil gerne have dig hjem.
Undskyld, knægt.
Jeg troede, han var træt. Det følte jeg.
MIG OG MIN FAR
Jeg slår dig ihjel!
Godmorgen. Det er Plymouth Radio.
Vi sender på Plymouth Island og havet omkring os.
Endnu en smuk morgen her på verdens smukkeste Ø.
Vi nærmer os 29 grader, luftfugtigheden er perfekt, -
- og her lugter af sukkerrør.
En perfekt dag at tage på havet og fange den skide fisk.
Det var 'Mama Told Papa'.
Og hvad sagde hun?
Okay, Kali. Giv mig den skide fisk.
Duke.
Hiv dem ind.
Vi er færdig for i dag.
Jeg sælger maddingen til Lionel.
Nej, Duke. Vi handler ikke med madding.
Måske handler det om held.
Måske betyder du bare uheld, Duke.
Siden din kone døde, har vi ikke fanget en skid.
Nemlig. Find en kommerciel båd.
Okay. Så er det kun os to.
Stik mig en cocktail.
Der er en indianerkvinde oppe ved bådeværftet, der kan vende folks held.
Parret fra Argentina fik en baby.
- Jeg skal ikke have en baby. - Nej, men noget andet.
En drink. Havde vi ikke ordnet det?
Procenter er ikke videnskab. Man kan ikke gøre fra eller til.
Man skal bruge instinkter, hvilket du har mistet.
Duke var her for en halv time siden.
Han var klar til at arbejde i morgen.
Dr. Bob sad og drak. Han hørte om kniv-episoden.
Måske burde du tale med ham om din sindstilstand.
Før eller efter hans tredje tequila?
Du og jeg laver sjov med det, men gutterne er bekymret.
Der er penge i sværdfisk om natten.
Ingen turister. Lionel betaler også for grynte- og fladfisk.
- Jeg er tunfisker. - Efter én tun.
Det er det eneste, du tænker på.
Den betaler jeg.
Godt at se dig, John.
- Jeg tager en danskvand. - Is og citron?
Gerne.
Hvad siger du?
- Jeg kaldes ikke John længere. - Skæbnen er sjov, ikke?
Karen, jeg tror ikke på sammentræf.
Det gør jeg heller ikke.
Velkommen til Plymouth.
Er der et sted her, hvor vi kan få noget at spise?
Der er kun 'The Rope', her sidder vi allerede.
Jeg vil gerne tale privat.
Hvad fanden laver du helt herude?
For at fortælle dig, at du havde ret. Jeg tog fejl.
For fanden.
Jeg hører, du har en båd.
- Ejer du den? - Sammen med banken.
Her bliver ikke mere privat.
Hvordan fandt du mig og hvad vil du?
I den virkelige verden, har vi noget, der hedder Facebook.
- Har du hørt om det? - Nej.
Da jeg ville finde dig, skrev jeg med nogen fra skolen.
Husker du hårde Dotey?
Hun holdt klassefest for et par år siden.
De eneste, der ikke kom, var du og jeg.
Ingen vidste, hvor du befandt dig.
Alle kendte til Irak og medaljerne.
Lille Greg var ude at fiske på en båd i midten af ingenting, -
- og fangede en fisk, som han fik taget et billede med.
Der var en mand, der lignede John Mason.
Men han sagde, at manden hed...
Baker Dill.
- Var det en stor fisk? - Undskyld?
Hvis der blev taget et billede må fisken have været stor.
Jeg fik fat i billedet, men kunne ikke se om det var dig, -
- men navnet afslørede dig, Baker Dill.
Dillon Baker var den eneste lærer, du respekterede på Morgan.
Matematik, ikke?
Du har stadig ikke fortalt, hvad du vil.
Jeg tænkte, at med det navn, så var du på flugt.
Der er bare nogle ting, der skal falde på plads først.
Så du ville helst undgå loven.
Det ville passe helt fint.
For som jeg sagde...
... du havde ret og jeg tog fejl.
Om Frank.
Han blev rigere og større...
... og mere fuld og vred.
Han blev voldelig.
Få en skilsmisse, men det kan du nok ikke.
Nej.
Han har flere kontakter nu. Cubanere i Miami.
Jeg forsøgte at smutte, men han gjorde et hul klar til mig.
Det er sandt.
Jeg kom ikke for at blive tilgivet.
Han er voldelig, ikke?
På flere måder.
Det er blevet mere venligt.
Hvordan tager min søn det, Karen?
Hvad synes han om "venligheden"?
Han gemmer sig.
Det er min skyld.
Han bliver bange.
- Møgso! - Undskyld.
Han spiller spil.
Han spiller på sin computer i timevis.
Skolen siger, han har en unik evne, -
- men han virker sønderknust.
Jeg tog ham til mig. Få mig ikke til at komme derind!
John.
Jeg er kommet for at hjælpe Patrick.
Jeg lever i et helvede.
Det kan være ren forretning.
Du har brug for penge. Patrick og jeg skal flygte.
Min mand kommer hertil i overmorgen.
Jeg sagde, at jeg ville leje en båd til at fiske efter tun.
Sejl ud med ham, lad ham drikke sig stiv...
... smid ham i havet og overlad det til hajerne.
Du får 10 millioner dollars.
Før månen går ned, så har jeg en fisk at fange.
- Skrid med dig. - 10 millioner.
Skrid væk fra min båd.
Jeg bor på hotellet.
Hr. Dill! Hr. Baker Dill! Kan vi lige tale sammen?
Hr. Dill! Det tager kun et øjeblik.
Frue? Kender De kaptajnen på båden?
Hej, Constance.
- Hvad laver du her? - Leder efter min kat.
I lommen.
- Må jeg komme med ind? - Hvis du tørrer fødderne af.
- Jeg hører, du fik en god fangst. - Ja.
Tre store sværdfisk. 800 dask.
Og jeg fik kæberne til morgenmad. Vil du spise med?
- De siger, hun lignede en model. - Hvem?
Consuela sagde, at kvindens mand kommer for at fiske efter tun.
Kan folk ikke snart passe deres eget?
- Var det derfor, hun opsøgte dig? - Ja.
- Sejler du ud med ham? - Nej.
- Hvor skal du hen? - I bad.
Din egoistiske møgsæk! Du skal altid gå ind!
Far. Der er noget, du må gøre.
Du viser ingen taknemmelighed!
Patrick?
Er det dig?
Frank. Gudfader.
Jeg kom lidt tidligere.
Der gik ingen fly i dag.
Jeg lejede et fly.
Jeg måtte se dig.
Lad os få gang i løjerne.
Jeg har betalt kassen for det her, så af med klunset.
Vend dig om.
Stille og roligt.
Okay.
Hvad er det her?
En lille ridse.
En lille ridse?
Har du leget med en kat?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke.
Okay.
Der har vi ham jo.
Jeg er kommet for at betale.
Jeg synes ikke, hun var noget særligt.
Spankulerer rundt med en kæmpe hat, som var her 33 grader.
Jeg skylder for 20 blink, kroge og 900 meter line.
Det er 25 dollars.
Og hendes mand...
Han ankom i et fly, der var dekoreret som en kage.
Consuela siger, han kom tidligere, for at overraske hende.
Carlos fik 150 for at finde champagne kl 10:00.
Nogle almindelige kroge og fjer, tak.
Skal du efter sværdfisk igen?
Du skal vel tjene til føden, nu hvor Duke er væk.
Stakkels Duke har fået dagsarbejde ved værftet.
Stakkels Duke.
Du skulle ikke have klandret konen.
Nej, det er dine kroge. To styks.
- Til tun? - Hvad ellers?
Sværdfisk om natten, tun om dagen. Hvornår sover du?
- Når jeg har købt båden fra banken. - Ni dollars.
Så sejler jeg hen et sted, hvor folk ikke blander sig.
Hvilket navn vil du bruge der?
Consuela siger, at en stor mand slog hende med sit bælte.
I halvanden time. Hun sagde ikke et kvæk.
Miami er et underligt sted.
Ja.
En mager fyr fra Fontaine spurgte efter dig.
Han lagde sit kort her.
Kaptajn. Min kone siger, du er lidt besværlig.
Som jeg forklarede din kone i aftes, -
- så har jeg ingen hjælp ombord.
Loven siger, at jeg ikke må sejle med turister uden.
Loven? Sjovt.
Ingen lov har kostet mere end 10 dask, siden jeg forlod Miami.
- Jeg kan ikke miste min licens. - Hold nu op.
Fire år i træk vandt jeg en turnering med største tun.
54, 70, 73 og 56 pund.
Dine færdigheder bøjer ikke reglerne.
Færdigheder? Han taler som en professor.
Min kone, min smukke kone, har arrangeret denne tur.
Hun gloede på nettet i flere nætter, -
- for at finde den perfekte båd til den perfekte tur, -
- for hun ønsker, at det skal være perfekt for mig.
Personligt er jeg skide ligeglad -
- og flyver gerne til en anden Ø.
Men jeg har kun to dage.
Lad os mødes her kl 07:00.
Mig, dig og de skide tunfisk.
Jeg har jo sagt, at det ikke er risikoen værd.
- Jeg gør det ikke. - Tænk over det, hr. Dill.
Det er okay, skat.
Alle har sin pris.
Jeg er her kl 07:00 i morgen. Det samme bør du være.
Hr. Dill!
For pokker.... Hr. Dill!
Der er noget galt.
Der er åbenbart en 20-sekunders uoverensstemmelse i min tidsplan.
To nætter i træk. Har månen vendt dit held?
Der er nok 110 pund.
Næbfisk? Skal vi sige 800?
Da du kom med sværdfisk i går, -
- troede jeg, at Baker Dill endelig var kommet til fornuft.
Lois fortalte, at du købte nye blink.
Så selvom du tjener penge på natfiskeri, -
- så forsøger du stadig at fange din fantasifisk?
- Du ved godt, det kun er derinde, ikke? - Det er derfor, den skal ud.
Der kom en mager mand fra Fontaine.
Han kom lige efter, at du var gået.
Hvad laver du helt hernede?
Jeg kører dig hjem og får min belønning.
Har du travlt i dag?
Jeg skal ud på havet før kl. 10:00.
Fortæl mig sandheden. Kendte du hende før?
- Hun har vist brug for hjælp. - Ja?
Han drikker sig fuld, tæsker hende...
Du behandler ikke mig skidt. Vi støtter hinanden lidt.
Jeg giver dig penge, når fiskene ikke bider på, -
- og du finder min kat, når de gør.
Fang katten til Constance.
Hvis du nu havde et valg.
Du kan få kvinden eller din fantasi-tun?
Hvad vælger du?
Endnu en smuk dag på Plymouth Island.
Tun og sværdfisk venter derude med en skyfri himmel.
Hvis du har en båd, -
- så er der måske en storm på vej.
Dill, den rige mand er på din båd, spændt fast i stolen.
- Han drikker champagne af spanden. - Løsn ham.
- Han hævede 10.000. - Og du vil have en del af kagen?
Hør. Consuela hørte, han sagde til sin kone, -
- at han vil give dig alle pengene, -
- for at bevise, at ingen kan sige nej.
- Og hvad så? - Jeg har brug for pengene.
Du har brug for dem. Vi sejler ud og lader ham fiske.
Jeg tager to, du får otte. Båden har brug for et tjek.
Mit barnebarn skal bruge skolepenge.
Hvorfor dig? Du bringer uheld.
Constance fortalte den rigtige grund.
Medynk er værre end en knytnæve i fjæset.
Jeg trygler dig ikke, Baker Dill. Jeg siger det bare.
Når livet byder på sådan en mulighed, så tager man den.
Okay.
Men hold dig tæt ved mig i dag.
Fri mig for fristelsen.
- Fristelse? - Det behøver du ikke vide.
- Jeg tager ned til båden. - Jeg kommer...
John. Min mand tilbyder 10.000.
Dette er Plymouth. Jeg ved det allerede.
Tager du imod?
Ja, vi sejler ud.
Min assistent Duke er også ombord.
Vi fisker indtil solen går ned og vender så hjem.
Os alle tre.
Så rejser vi hjem, Patrick vil høre nøglen i døren.
Og så fortsætter det bare. For os tre.
Jeg ved, at du altid tænker på ham.
Du taler med ham, om at fange en særlig fisk.
Han kan høre dig igennem computerskærmen.
Kaptajn?
Herren har taget spiritus med ombord.
Det er imod reglerne, ikke?
Det er fint nok. Reglerne har ændret sig.
Det er sandt.
Han hører dig hver gang, du taler med ham.
I har en forbindelse.
John?
- Se, Dill. - Jeg så ham tidligere.
Han fløj rundt inde ved havnen.
En fregatfugl? Nej, de flyver ikke ind over land.
Det er den forbandede ting.
Den der ville tage mig.
Fregatfugle flyver ikke ind over land. Du tager fejl.
Der foregår underlige ting lige nu.
Hvordan kan I leve med kun en bar i byen?
Rope er ikke så dårlig.
Før hed stedet 'Hope and Anchor'.
Men gamle Jack besluttede, der ikke var meget håb tilbage.
Så han ændrede 'hope' til 'rope'.
Der er nok reb til at hænge sig, ikke sandt, Dill?
Virkelig?
Lad os smide madding ud.
Lad os farve vandet.
Hvordan får I tøser i byen?
- Hvad gør du? - Ikke meget.
Ikke det? Hvad med dig, Dill?
Det er en lille Ø.
Fyren på hotellet sagde, at i den fattige del af byen, -
- er der små piger, der tager den i røven for 10 dask.
Ikke?
Kender du noget til det?
Det kender jeg ikke noget til.
Jeg har sgu tænkt mig at prøve det i aften.
Du har ikke børn, vel, hr. Zariakas?
Nej.
Min kone har en søn med en gammel bums.
En uhyggelig, lille satan.
Åbn døren, Patrick. Jeg vil bare tale.
Jeg prøver fandeme.
Jeg vil gerne have ham med ud og spille bold.
Han stirrer bare ind i skærmen, som var det et vindue -
- hele dagen lang med gardinerne trukket for.
Kom nu ud!
Hans matematiklærer mener, han er et geni.
Geniet kan ikke engang skrue en klokke på cyklen.
For fanden! Åbn døren, lille møgdyr.
Den ene dag smed jeg ham væk, for at se, hvad han lavede.
Jeg tænkte, det var porno, ninjaer eller biler.
Ved du, hvad den særling gjorde?
Fangede fisk.
Han har hele verden foran sig, -
- men han fisker fra en båd.
Hvordan fanden kan han gøre det dagen lang. Og han svarede.
Hvis jeg ikke fiskede dagen lang....
Hvis jeg ikke fiskede dagen lang, ville jeg slå dig ihjel.
Det sagde han kraftedeme.
Lille møgdyr. Jeg finder et hul til ham en dag.
Hvorfor vil din søn dræbe dig, hr. Zariakas?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Du kan være ligeglad.
Find ud af, hvor de små, billige tøser går rundt.
Hotellet siger, der er kun en betjent, -
- og han er væk i weekenden, så jeg har frit slag.
Der er ingen love i Plymouth lige nu.
Giv mig den skide stang.
Nej, det er bare en haj.
- Og? Giv mig stangen. - Jeg skærer ham fri.
Du ville have en tun.
- Giv mig stangen. - Duke, bæltet.
- Hvad har vi? - 200 kilo hvidhaj.
- Den kan godt rykke. - Spænd mig fast.
Stop hjulet.
Hjælp mig!
Hej, skat!
Se, hvad far har fanget. En stor haj.
I morgen får du en stor tun.
Ellers ruller der hoveder.
Et lille kys til farmand?
- Skal I ud igen i morgen? - Jeg skal vise dem det.
Det er kun en haj. I morgen står den på tun.
Du bliver skolet i morgen, kaptajn Dull.
- Du er chefen. - Det kan du bande på.
Jeg vasker hænderne. Betal dem.
Se øjnene poppe ud af hans fjæs.
Så... I morgen.
Giv mig 10.000 igen, så gør vi det samme igen. Vi fisker.
Du har været med ham en dag, jeg har haft 10 år.
Du har pengene. Rejs til Europa.
- Hold det bæst væk fra min søn. - Og blive jaget af ham?
Skat? Der er blod overalt!
John... Du får 10 millioner. I kontanter.
Vil du høre sandheden?
Din søn ønsker det her. Det er hans idé.
Du er hans far. Han har brug for dig.
Han vil have retfærdighed.
Lad os gå tilbage til hotellet og få en cocktail.
I skal tidligt i seng, drenge. Der er skoletime i morgen.
Tun. T-U-N.
Fortæl mig om fristelsen.
Jeg kender dig, Dill.
Som du kiggede på ham og hende.
Du kendte hende.
Ja, mere end det.
Hvad skete der?
Jeg drog i krig.
Krigen ødelagde mig.
Da jeg kom tilbage var hun sammen med ham.
Men jeg kom aldrig rigtigt tilbage.
Hvad med den knægt, han fablede om?
Da jeg hyrede dig, aftale vi at lade fortiden ligge.
Jeg taler ikke om fortiden, men i dag, på dækket.
Jeg har sejlet med dig så længe, at jeg hører, hvad du tænker.
Knægten fra "bumsen" er altså din?
Hvor meget tilbød hun for at slå hendes mand ihjel?
Hvem er skør nu?
Selvom han fortjener det, -
- og selvom betjent Gonzalez ikke vil løfte en finger, -
- så er der rigtigt og forkert, himmel og helvede.
Du tjente 2000 i dag.
Du må hellere gemme dem et sted.
- Hvad med i morgen? - Hvad med det?
Stormen er ovre i morgen.
Skal jeg med i morgen eller sejler I alene ud?
- Jeg sover på det. - Du får næppe sovet.
Der er en Gud, Dill.
Du er en god mand.
Fang din fantasifisk. Det er reglen.
Dræb ikke manden.
Hører du mig? Sæt dig!
Far!
Min lille misser.
Hvad laver du her?
Han gik en tur til havnen.
John?
Jeg har aldrig holdt op med at tænke på dig.
Se.
Du satte den på min finger, da jeg var 16. Husker du?
På parkeringspladsen. Jeg har den stadig. Den samme.
Du tog den fra komfuret på din fars båd.
Det er bare en gammel ring, du har fundet.
Nej.
Du sagde; "Med denne dumme ring tager jeg dig til min hustru".
Jeg husker det tydeligt, og så lo du.
Jeg har den stadig.
Jeg går med den, når jeg er alene.
Husker du den aften? Vi gik ud til broen.
Du fiskede.
Ål og trevaller.
Så sagde du, at jeg endelig var gammel nok.
Min første gang.
Første gang nogensinde.
Hvis vi kunne gå tilbage i tiden til den aften...
... ville du så det?
Uden krig og problemer?
Uden lig i sandet? Mine arme...
Jeg elskede dig, selv efter du var væk.
Før dette bliver endnu mere skørt, her er aftalen.
Jeg sejler ud med ham i morgen. Han drikker og falder overbord.
Hajerne vil få føde, og jeg får 10 millioner kontant.
Derefter tager vi et sted hen, hvor du lader mig se min søn.
Derefter ser vi, hvad der sker.
Men du skal ikke tage røven på mig med kærlighed.
Jeg gør dette for min søn.
Du og jeg er ikke en del af aftalen.
Okay.
Folk forandrer sig ikke.
Så er jeg stadig pigen ved broen.
Vi er begge ødelagte...
... men på forskellige steder.
Sådan.
Jeg slår ham. Jeg vinder.
Han skal ikke komme før middag.
Vi sejler ud ved ebbe, når vandet stiger, så gør jeg det.
Strømmen fjerner det, som hajerne efterlader.
Din siger, at du kan høre mig, når jeg taler til dig.
Hvordan kan det være? Det giver ingen mening.
Man ved aldrig med hende.
Mulighederne omkring hende, det preller af som regnen.
Vi gør dette i morgen. Du og jeg.
Så kan du åbne for gardinerne og træde udenfor.
Hr. Dill, det er et møgvejr.
Kan vi gå indenfor?
Jeg er Reid Miller fra Fontaine.
Båd og fiskeudstyr.
Jeg er chef for dette område.
- Må jeg tale med dig? - Det er midt om natten.
Du er ofte på havet.
Jeg når aldrig at tale med dig.
Jeg tænkte, at med stormen, så havde jeg en god chance.
Det, jeg har i hænderne, kan ændre dit liv -
- og give dig det, du altid har ønsket dig.
Det lyder fint, Reid, men jeg har en stor dag i morgen.
Ja, jeg kender alt til din store dag.
Du bør høre på, hvad jeg har at sige.
Sæt dig ned.
Må jeg byde på noget?
- Større hænder. - Hvad?
Større hænder.
Når jeg er sammen med fiskere, vil jeg gerne have større hænder.
Hvad fanden vil du?
Hr. Dill, i denne kuffert...
- Du prøver vel ikke at sælge fiskegrej? - Jo, det gør jeg.
- Kl 02:30 om natten? - Du er ofte til havs.
Stormen er min eneste mulighed.
Jeg kan godt lide ihærdighed.
- Ved den fisk. - For mig er det dig.
Hør her, lille mand.
Du får en lille sjat, til at holde forkølelsen væk, -
- og så skrider du bagefter.
Jeg skal tidligt op i morgen.
I morgen sejler du først til middag.
Der er lavvande ved middagstid, der plejer du at sejle ud.
- Du ved meget om mig. - Ja. Næsten alting.
Drik ud.
Hvad har du i kufferten?
Dette, hr. Dill...
... er Fontaines nye fiskefinder.
- En fiskefinder? - Med sub-akvatiske sonarsignaler.
Jeg ved sgu godt, hvad det er. Lad mig se dit kort igen.
Er det en spøg? Er det gutterne på Rope?
Nej. Vi er klar til at tilbyde dig denne -
- i en gratis prøveperiode på en uge.
Du kan prøve den i morgen.
Hvad er så særligt ved i morgen?
Jeg kan blot sige, at jeg er repræsentant af Fontaine, -
- og de ønsker virkelig, at du fanger den fisk.
Tag dette udstyr på prøve.
Tag fiskefinderen med.
Den fungerer. Det lover jeg dig.
Jeg er reglerne.
Hvad er du?
Sådan er reglerne.
Du vidste noget om i morgen.
Hvad ved du?
Hr. Dill, fang nu bare fisken.
Dræb ikke den mand.
Gøre hvad?
Jeg burde ikke drikke. Jeg må ikke sige mere.
Hvem fanden er du?
Nu fortæller du, hvad du ved om i morgen, -
- hvis ikke, får du ikke den at se.
Hr. Dill, hvis du skal dræbe mig, så gør det, -
- men jeg spiller bare min rolle i spillet.
Hvilket spil?
Det her spil.
Har du ikke forstået det? Nogen har opfundet det hele.
Du og den forpulede knægt!
Det hele.
Plymouth Island er et spil.
Der er mange spil på Plymouth Island.
Fang katten. Tæl brislingerne.
Du får logjournaler, fregatfugle, fiskefindere og flasker rom.
Nogen skabte en verden på deres computer...
... for at kunne spille spil.
Men yndlingsspillet har altid været "Fang tunfisken".
Fyrtårnet.
Lys, mørk, et, nul.
Den grundlæggende proces.
Reglen er, du skal fange en bestemt fisk.
Denne regel er en tvangstanke, og er en regel i spillet.
Men nu er fisken ikke længere målet.
Det nye spil, er, at du dræber en mand.
Jeg aner ikke, hvem du er, -
- men du skal afsted nu.
Jeg er reglerne.
Og ifølge reglerne, -
- så dør ingen på Plymouth Island.
Sådan et spil skal det ikke være.
Som repræsentant for programmet, -
- så er det store spørgsmål, -
- hvorfor har skaberen ændret reglerne?
Medmindre du har levet under en sten, så ved man godt, -
- at maskinindlæring og neurale netværk...
Vi har disse komplekse systemer af informationsrelæpunkter -
- og derfra opstår bevidsthed naturligt.
Godmorgen. Dette er Plymouth Radio, -
- som sender til Plymouth Island og havet.
Stormen er ovre. Hvor pokker kom den fra?
Jeg ville sige, hvad klokken er, men det rager jer jo en høstblomst.
Dette er Plymouth...
Okay, Patrick.
Jeg skal dræbe en mand i dag.
Det ønsker du, ikke?
Jeg har så mange huller i min hukommelse, -
- at jeg ikke aner, om det er fra krigen eller rommen.
Jeg husker ikke engang, hvordan jeg endte her.
Men jeg husker dig.
Du var tre år gammel.
Vi var ude at fiske.
Vi fangede ikke en skid.
Jeg blev så vred.
Måske derfor du har gjort mig, til den jeg er.
Sindssyg efter at fange den fisk.
Jeg har på det seneste haft nogle tanker...
... hvor jeg ser mig selv...
... ligge død i sandet.
Hr. Dill?
Husker du mig?
Samson. Constances søn.
Min mor sagde, du havde arbejde til mig.
Jeg sagde op i Miami. Så nu er står jeg her.
Er du okay?
Du sagde altid, jeg var god på båden.
Nej, jeg sagde, du var heldig. Et heldigt barn.
Jeg tænkte, at med dig ombord, ville jeg fange ham.
Bæstet? Den store?
Jeg bad altid spillet om at få dig, pludselig står du her.
Du ser ikke frisk ud, hr. Dill.
Jeg havde en underlig nat.
På Rope, ikke sandt? Du fik et par stykker.
Jeg købte nogle blink i Boca Raton.
Jeg har ikke brug for en mand i dag. Han ændrede reglerne.
Han ønsker jeg gør det, så det gør jeg.
- Sådan er det. - Men, hr Dill...
Perfekt dag til at tage på havet.
Vi har lavvande til middag og højvande i aften.
En smuk dag. Så kom ud og fang den skide fisk.
Kom nu, din skiderik.
Så går det løs.
Baker Dill, jeg har noget til dig.
- Hvad har du? - Det er en overraskelse.
Det nyeste.
Blink til tun, der vrikker som en kælling.
Det nyeste på Grand Banks. De fejler aldrig.
Jeg blev træt af, at se dig så skuffet hele tiden, -
- så jeg talte med ham fra Fontaine.
Den magre?
Jeg ved, du har det hårdt. Du må få dem gratis.
- Han er en underlig fisk, ikke? - Han gav mig dem gratis.
Han ved en masse om mig.
- Hvem? - Hvordan forklarer du det?
Hvilket?
I Plymouth ved alle alt om alle?
Ville det ikke være sjovt, hvis sandheden var, at ingen vidste noget?
Såsom, hvor vi præcis er.
Hvor er vi henne i verden?
Du må have en god dag. Og gør nu det rigtige.
Og hvad er det så?
Tag ud og fang fisken.
Fontaine fiiskeudstyr.
Jeg ringer vedrørende Reid Miller. En af jeres repræsentanter.
Han prøvede at sælge mig en fiskefinder.
Han arbejder for jer, ikke sandt?
Jo, hvorfor spørger De om det?
Og Fontaine fiskeudstyr eksisterer?
Ja, sir.
Jeg vil gerne lægge en besked.
- Hvad er dit navn? - Han ved, hvem jeg er.
- Der er regler... - Beskeden er "Mange tak."
Jeg kan ikke efterlade en besked...
Hej, Dill. Vejret blev pludselig bedre. Jeg har is og øl klar.
Det får jeg ikke brug for i dag. Blot en flaske rom.
Har du kunder i dag?
Havde du ikke regler med sprut ombord?
Reglerne har ændret sig.
Hvis du vil fange Old Justice, bør du tage ud alene.
Turister vil bare irritere dig.
- Hvorfor siger du det? - Hvilket?
- Ved du overhovedet det? - Hvad ved jeg?
Hvorfor du siger de ting? Ved du, hvad det handler om?
Det er bare mig, der er ved at blive skør.
Jeg må hellere tage hen til Dr. Bob, inden øen gør mig skør.
Ja, det vil være en god idé.
Hvor mange år har jeg været her?
Hvad sagde du?
Hvor længe har jeg været på Plymouth Island?
Det føles vel som om, vi har været her for altid.
Ja...
Jeg henter din flaske rom.
Jeg tror, det bliver en god dag.
Det tror jeg også.
Hvor vover du? Kom tilbage!
- Undskyld, Frank. - Kom tilbage, kælling!
- Undskyld. - Hold din kæft.
- Jeg finder et hul til dig! - Mor!
Nej, Duke. Jeg tager alene afsted i dag.
Ja, det er bedst alene.
Du vil være alene, fordi hr. Zariakas ikke kommer.
Frank?
- Jeg har ordnet nogle ting. - Hvad har du lavet?
Hvad er der sket?
Jeg har brækket mine ribben. Jeg har det skidt.
Jeg brugte mine 2000 på en, der ville brække hans hånd.
Hvad sagde du?
De var seks mand imod mig.
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde det for din skyld.
Nej, Duke.
Det gjorde du bare ikke.
Jeg skal vist holde mig fra sport i et stykke tid.
Fri mig for fristelsen. Det sagde du.
Og det har jeg gjort.
Der ved at miste besindelsen.
- Du bør gå til Dr. Bob. - Skrid fra min båd.
- Du bør søge læge. - Skrid fra min båd!
Satans.
Jeg siger op!
Jack?
- Giv mig en flaske rom. - Du har allerede fået en.
Den har jeg drukket. Giv mig så en flaske.
Du sidder på gamle Wes' plads.
Det er korrekt. Lige her.
Hvad er der sket? Du drikker aldrig før sejlads.
Jeg skal ikke ud.
Hvorfor ikke?
Vil du have noget at spise?
Nu skal du høre, Dill...
For nogle dage siden, truede du turister og råbte ad Duke.
Joe har set dig løbe nøgen rundt om morgenen.
I går så alle dig sidde på dækket i regnen og tale ud i luften.
Om du ønsker det eller ej, så ringer jeg til Dr. Bob.
Du er en del af det, Jack. Du ved det ikke engang.
Hele øen er en del af det.
Og ingen ved det.
Vil du ringe til Dr. Bob?
Så gør det.
Dette er en besked til Baker Dill, fra dine venner på Plymouth Island.
Kom tilbage! Du har en fisk at fange!
Jeg er så sur over dette.
Nej, de fik selv som fortjent.
Jeg havde håbet, du havde fanget en stor fisk til mig i dag.
Jeg har planlagt det så længe.
Det ved jeg.
Jeg er ked af mine drømme ikke går i opfyldelse.
Det ved jeg, skat. Men jeg har det ikke for godt.
Okay.
Du skal lade som om, at min hals er fiskehjulet.
Skat, min hånd er brækket.
- Prøv at holde den. - Nej... Den er brækket.
- Prøv nu bare. - Det kan jeg ikke.
Nu kan jeg mærke det. Du er så stærk.
De kan ikke stoppe dig. Ingen kan stoppe dig.
Hvis du vil afsted, tager jeg med dig.
- Jeg ville hjælpe dig. - Ville du?
Hvordan vidste du, jeg var her?
I Plymouth ved alle alt.
Ja... Bortset fra, hvad der foregår.
Hvis det hjælper, så ved jeg heller ikke ret meget.
Jeg ved bare, hvad der skal ske.
Hvis det hjælper, så ringede jeg til dit kontor.
De sagde, at du ægte nok.
Det var sødt af dem.
Spurgte du dem, hvad ægte betyder?
Det havde jeg ikke nok mønter til.
- Fuck. - Hvad er så sjovt?
Hvad er ikke sjovt?
Ligesom din teori om min egen eksistens.
Det er meget interessant. Intellektuelt udfordrende.
Jeg har nok bare været på øen for længe.
Jeg har drukket så meget rom, at jeg er blevet skør.
Nej, du er ikke skør.
- Er jeg ikke? - Nej.
Hvis nogen opfandt mig, hvordan ved jeg så, hvem jeg er?
Det gør du ikke.
Vi er af det stof, som drømme er lavet af.
- Så ingen aner noget om noget? - Nej, bortset fra vores skaber.
Og hvem er det?
Du ved det godt, ikke?
- Hvad ved jeg? - Hvem skaberen er.
Hvis det er et spil...
... så tror jeg, at jeg ved det.
Alt er et gæt. Bølgegang.
Hvem er det?
Det er en dreng...
Der sidder i et mørkt værelse...
I en anden del af huset, kan han høre en banke hans mor.
Så han sidder foran skærmen, -
- og ønsker hans far kom tilbage, for at dræbe den skiderik.
Sådan er det.
Det er altså det nye spil.
Din nye opgave.
Ja. Jeg er ligeglad med om det er virkeligt.
Hvis han ønsker det, så gør jeg det. Det kaldes retfærdighed.
Hvis det er den nye regel, bør jeg hjælpe dig.
Fuck fiskefindere.
Consuela sagde det til Lois, som sagde det til mig, -
- trods alle forhindringerne hun har haft, -
- så har Karen fået Zariakas på båden til middag.
Hvis spillet er, at dræbe ham, så har du ikke lang tid.
Kom så, skat. Sådan der.
Jeg er reglerne.
Vis hvordan det gøres.
Ligesom i Irak. Var det også et spil?
Det var jeg god til.
Jeg er nyttig.
Og de kalder det retfærdighed.
Jeg gav ham medicin og bandt hans hånd ind.
Han har drukket rom og kastet op. Så lad os få ham ombord.
Det her er skæbnen. Han kan ikke gøre modstand.
Jeg tager mig af det. Har han et våben?
Nej... Jo, men jeg gemte det. Det er skæbnen.
Hvordan går det?
- Hvad så? - Hej.
Vil du have noget koldt at drikke?
Tidevandet ændrer sig snart. Vi skal ombord.
Han er kommet slemt til skade.
Få ham ombord. Han vil fiske.
Du vil gerne fiske, ikke?
Jeg skal vise den skide kaptajn Dull.
Sådan, lad os gøre det. En, to, tre.
For satan!
Sådan. Stille og roligt.
Sæt dig i kongestolen.
Giv ham noget rom. Alt det han kan drikke.
Her, farmand. Du gjorde det.
Skaberen af denne Oase...
Du må forstå, at han har en god sjæl, -
- hvis sind drages af fristelse.
Kom tilbage, kælling. Jeg er ikke færdig endnu.
Vær sød at tage redningsvest på din mand.
Giv mig din arm. Kan du sidde op?
Når fisken bider på, så giv mig stangen i den gode hånd.
Du er chefen.
Sørg for han giver mig stangen.
- Ja. - Ja til hvad?
- Ja, farmand. - Sådan.
Kan du høre det, Dull?
- Hun kan lide at kalde mig far. - Det kan jeg høre.
Hvad med din søn? Kalder han dig også far?
- Hvad mener du? - Ham den uhyggelige Patrick.
- Kalder han dig far? - John, tag det med ro.
Hvad kaldte du ham?
Der er blod i vandet.
Hajerne kommer.
- Vi er vel på jagt efter tunfisken? - Det kan du tro.
Når tiden er inde, så gør vi det.
Hvad gør vi?
Se, hvad du gjorde ved mig.
- Ikke i ansigtet. - Er du glad nu?
Vi fanger selvfølgelig den berømte fisk.
Hej, hr. Dill.
Jeg tænkte, at rommen talte, da du ikke kunne bruge mig.
Jeg gik min vej, men nu er jeg her for at hjælpe.
- Fandens. - Jeg vil vise dig, jeg er heldig.
John, hvem fanden er det?
Jeg troede, jeg ville bringe jer held.
John?
Hvorfor kalder du ham hele tiden John?
Det er jeg ked af, hr. Dill. Jeg troede, det ville gå.
- Du behøver ikke betale mig. - Det er okay, Samson.
Gå op og ryd op i styrhuset. Og tag nogle cigaretter med ned.
Du skal blive her og holde øje med stængerne.
- Vil du vide, hvor toilettet er? - Ja.
Giv knægten penge for at holde mund.
Nej, det er en dårlig idé. Det gør jeg ikke mod ham.
Hvad har du så af planer?
Jeg kan ikke tage tilbage til mit liv.
- Nej, nej... - Rolig.
Der er fisk på!
Der er fisk.
Se, hvad du fik mig til at gøre.
Du godeste, det er ham.
Hvad mener du med, at det er ham?
Det er Justice.
Hold mund. En gang mere...
Samson, det er ham!
Er det? Jeg vidste, jeg ville bringe held!
Hold hende i ro.
- Er du vanvittig? - Giv mig den line.
- Kom nu. - Du er min nu.
Nu er du min.
Vil du seriøst fange en fisk nu?
Nej.
Det skal han.
Denne gang gør jeg det.
Far, vil du tage stangen?
Ja, giv mig den stang.
Samson, kunden insisterer på at få stangen.
Okay, hr. Dill.
Er du sikker? Er du mand nok til det?
For det er noget af et bæst.
Giv mig den i min venstre hånd.
Giv mig den stang.
Sæt den på.
Altid dig og den møgunge....
Hører du, hvad jeg siger? Jeg begraver dig!
Du godeste.
Stor nok til at få sit eget navn.
Nu er spørgsmålet, vil du have ham?
Du må ikke slippe, skat!
Han er din nu.
Og du er hans.
Mand overbord!
Patrick!
I Pompano Beach i aftes, -
- efter politiet fik et nødopkald, -
- arresterede de den 13-årige Patrick Zariakas,-
- for overlagt mord.
Drengens stedfar, Frank Zariakas, bygningsarbejder, -
- blev fundet med et stiksår i brystet.
Patricks mor, Karen Zariakas, påstår at hende og sønnen, -
- har været udsat for vold i mange år.
Hun hævder, at Patrick handlede i selvforsvar, -
- for at beskytte sin mor under et overfald.
Lindsey Carillo har mere i sagen.
Jeg står udenfor Rosemont High School i Plymouth Boulevard, -
- hvor Patricks lærer, Dillon Baker, har udtalt, -
- at Patrick er en dygtig elev, som lever i et problemfyldt hjem, -
- som lever efter en verden, han har skabt på Sim computer.
Vi ved også, at Patrick Zariakas rigtige far, -
- John Mason, blev dræbt i kamp i Ramadi, Irak i 2006.
Han modtog tapperhedsmedaljen efter sin død.
Så... Det er slut.
Jeg sagde sandheden, da jeg sagde, jeg elskede dig.
Og Patrick elsker dig. Du elsker ham.
Du finder ham et skønne sted.
Ja, et skønne sted.
Hvor?
Politiet fortæller, at Patrick skal gennemgå undersøgelser, -
- og grundet omstændighederne, vil han blive løsladt igen.
Indtil videre har han ikke fortalt nogen, hvad der er sket.
Hallo?
Far? Det er Patrick. Kan du høre mig?
Ja, min skat. Det er far.
Jeg vil bare vide, om du er okay? Hvad skete der?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved ingenting. Ingen ved noget.
Jeg ved bare, der er en af dig og mig et sted.
Far, jeg har gjort noget slemt.
Det ved jeg. Du gjorde det rette.
Nogle gange gør vi slemme ting for et bedre formål.
Far, jeg ændrer spillet, så jeg kan komme og besøge dig.
- Er det okay? - Jeg er her.
Kom og besøg mig.
Vi mødes på Serenity.
Vi kan tage hen, hvor vi vil.
Ja, vi tager afsted. Vi tager ud at fiske.
Vi mødes på båden.
Jeg ændrer spillet.
Der er en af dig og mig et sted.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org